Edited at https://subtitletools.com
Hey, hey! Ihr glaubt nicht, was passiert ist!
- Die Agentin hat angerufen... - Ich glaube es nicht!
- Tut mir leid, zu früh. Erzähl weiter. - JOEY: Ok.
Ich wurde für Zeit der Sehnsucht nominiert!
PHOEBE: Oh, Joey, ich gratuliere! MONICA: Herzlichen Glückwunsch!
- Dass du für einen Emmy nominiert bist! - Nein, nein.
- Der Soap Opera Digest-Award? - Ich bekomme den "Soapie".
Erzählst du uns hier ein Märchen?
Nein, es ist wahr! Diese Nominierung gibt es seit 1998.
Ich bin für den Soapie nominiert!
(SCHNAPPT NACH LUFT)
Oh, mein Gott!
Das ist der drittwichtigste Preis, den du überhaupt bekommen kannst!
Nun wissen wir, mit wem ich zur Preisverleihung gehen werde.
Oh, hör auf. Damit macht man keine Witze! Werden die Stars kommen?
Viele sind eingeladen worden.
- Ich werde viel zu nervös sein! - Dann gehe ich hin.
Nein! Ich will was Tolles machen, du heiratest schon.
Und es war Ernest Muhlbrat, der die Hypothese aufgestellt hat,
dass der Velociraptor bei Gefahr sehr hohe Töne von sich gab.
Er wollte damit seine Feinde verscheuchen.
Ja, Mr. Lewis?
Was denn so für Töne?
Wie gesagt, er gab sehr hohe Töne von sich.
Was denn für Töne?
Tja, das... Das können wir nicht mit Sicherheit sagen.
Wie ich mir das vorstelle, können sie sich so angehört haben, äh:
(KREISCHT)
Aber natürlich ist das nur rein theoretisch.
Ähem, ok. Das, äh... Das war's dann für heute.
Mr. Morse, ich würde Sie gern ganz kurz sprechen.
Was ist denn?
Leider betrifft es Ihre Zwischenprüfung.
- Sie sind durchgefallen. - Wieso denn?
Sie brauchen 60 %, um zu bestehen.
- Wie viel sind's? - 7.
Das ist ja nicht sehr hoch.
Nein, ganz und gar nicht. Was ist los?
Bitte haben Sie doch etwas Verständnis für mich. Ich bin nämlich verliebt.
Es tut mir leid, aber das ist nicht mein Problem.
Ich bin in Sie verliebt.
Damit habe ich nun am wenigsten gerechnet.
Und deswegen habe ich den Test nicht so geschnallt.
Wenn Sie da vorne stehen und die Vorlesung halten,
dann wirken Sie unwahrscheinlich männlich.
Ach, Sie sehen so toll aus. Und der Pulli, den Sie tragen...
Schon gut. Ned, ähm...
Ich, äh... Ha, ha. Ich bin Ihr Dozent. Es tut mir leid.
Sie studieren hier.
Und ich... Und ich stehe nur auf Frauen, ha, ha.
Auch wenn hier diesbezüglich falsche Mutmaßungen angestellt werden.
Oh, mein Gott.
Der Kerl da starrt die ganze Zeit auf dich.
Wirklich?
- Oh, mein Gott, der ist ja total süß. - Ha. Na, dann auf ihn.
Ich bin verlobt.
Vielleicht brauchst du ja seine Nummer.
Vielleicht hat Chandler einen Unfall und bringt's im Bett nicht mehr.
Er würde es sicher wollen, dass du dir einen anderen Mann suchst.
- Hi. Ich bin... - Oh.
(LACHT)
Das können Sie sich sparen. Ähm...
Es tut mir leid, äh, ich bin verlobt. Ha, ha.
Wow, äh... Das ist mir peinlich.
Ich wollte eigentlich Ihre Freundin ansprechen.
Ja, das ist peinlich für Sie.
- Sie wussten doch, dass ich Sie meine? - Wusste ich, aber so war's witziger.
JOEY (MIT TIEFER STIMME): "Und der Gewinner ist Joey Tribbiani!"
(ERSCHRICKT SICH)
(MIT NORMALER STIMME) "Oh, wow.
Das hätte ich niemals erwartet. Ich, äh...
Ich habe nicht mal eine Rede vorbereitet.
Also dann danke ich meinen Eltern, denn ihr habt mir so sehr geholfen.
Und ich danke auch meinen Freunden: Chandler, Monica, Phoebe, Rachel..."
- Ich komme an vierter Stelle? - Mein Gott!
Mit deinem Ahornsirup-Preis siehst du süß aus!
Ja, aber versprich, dass du keinem was sagst.
Was? Nein.
Ich mache das auch oft, mit meiner Shampoo-Flasche.
- Ach ja? - Klar.
- Und welchen Preis strebst du an? - Den Grammy.
- Als beste Künstlerin. - Oh.
Oh, hey. Die Leute von Soapie haben angerufen, ich soll auch einen überreichen.
- Oh, super. - Ja.
Auch wenn du nicht gewinnst, darfst du auf die Bühne.
- Du... Du glaubst, dass ich nicht gewinne? - Ich glaube, du gewinnst.
Oh.
Beliebteste zurückgekehrte Serienfigur, eine harte Kategorie.
Du trittst gegen einen an, der seine Einäscherung überlebt hat.
Ich weiß, dass ich vielleicht nicht gewinne. Aber ich...
Ich bin noch nie nominiert worden und ich will den Preis.
Du wirst ihn ja bekommen.
Du solltest auf alle Fälle die Miene des Verlierers trainieren.
Wenn die Kameras auf dich gerichtet sind und du enttäuscht bist,
aber du willst so wirken, als würdest du es den Kollegen gönnen.
(SCHNAPPT NACH LUFT)
- Hey. - Du weißt schon.
- Übst du, falls du verlierst? - Nein, den Grammy bekomme ich immer.
Ah.
- Oh, hi. - Hey. Wie war's denn mit Jake?
Toll. Wir konnten die Augen nicht voneinander lassen.
Irgendwann strich er durch meine Haare und streichelte mir den Hals.
Hör auf, Phoebe, ich werde schon ganz unruhig.
(PHOEBE LACHT)
Ich dachte die ganze Zeit nur: "Küsst er mich?"
- Und hat er? - Das erzähle ich dir nicht.
Der Knutschfleck spricht für sich selbst.
Ok, ok, das reicht, danke sehr.
Ich finde ihn toll. Ich hab das Gefühl, 10 Gläser getrunken zu haben.
Und es waren nur 6.
Oh. Das Gefühl hatte ich nicht mehr, seit ich anfing, mit Chandler auszugehen.
- Wow, ich werde es wohl nie wieder haben. - Du redest wie ein Kerl.
Ha. Nein, dann würde ich sagen: "Ich werde nie wieder mit einer anderen schlafen." Ha.
Ich werde nie wieder mit einem anderen Mann schlafen können!
Vor lauter Hochzeitsvorbereitungen habe ich vergessen, was ich aufgebe.
Ich werde nie wieder einen ersten Kuss bekommen.
Du wirst einen letzten Kuss bekommen.
War eigentlich schon mal irgendein Kerl in dich verknallt?
Bindest du mir deswegen die Fliege?
Ein Student hat mir gestern gesagt, dass er in mich verliebt ist.
- Wow! - ROSS: Ja.
- Was ist denn? - Ross hat einen Liebhaber.
Ich habe keinen Liebhaber.
Nur ein Student hat gestern gesagt, er hätte sich in mich verknallt.
- Wirklich? - Ja.
Letztes Jahr Elizabeth und jetzt dieser Student...
Vermittle ich denn das Gefühl, dass ich alle um mich herum
ganz verrückt mache?
Ich finde, jetzt gerade nicht.
Aufgrund meiner Ausstrahlung hat er seine Zwischenprüfung nicht bestanden.
Oh, der Junge tut mir wirklich leid.
Ich war auch in einen Lehrer verknallt, das war schwierig.
Die Konzentration war wie weggefegt. Ich wurde rot, wenn er mich ansah.
Du weißt doch noch, wie das ist, wenn man 19 und verknallt ist?
- Ja, ich kann das verstehen. - RACHEL: Siehst du.
- Wie ist die Geschichte ausgegangen? - Tja.
Die Zensuren waren super.
Sie hat's gepackt.
- Bis dann, Phoebe. - Ja, bis dann.
- Also, bis dann. - Bis dann.
(SEUFZT)
Wir haben uns an der Tür verabschiedet, das wäre ja sonst so auffällig.
Du musst wirklich nicht so rücksichtsvoll mit mir umgehen.
Ich habe noch mal darüber nachgedacht und, ähm... Weißt du was?
Es ist in Ordnung, nie wieder eine neue Beziehung zu führen.
- Ich vermisse dich so schrecklich! - Ich dich auch!
Ganz toll, aber gegen das, was ich habe, würde ich nicht tauschen.
Ich weiß, dass ich mit Chandler für immer zusammen sein werde.
- Das macht mich glücklich. - Mhm-hm.
Phoebe und ich sprachen darüber, wie tief unsere Beziehung ist.
Damit habe ich doch recht, oder nicht?
Doch, doch, absolut.
Zieh den Finger lang.
MODERATOR: Den Preis für "Wieder auflebende Rollen"...
Das ist meine Kategorie!
- Du hast deine Rede? - Die habe ich.
- Und die Miene des Verlierers? - Ja.
Denk an die Abmachung. Wenn du gewinnst, umarmst du mich.
Kann ich dir auf den Hintern tatschen?
In einer Livesendung?
- Klar! - Gut.
In der Kategorie "Wieder auflebende Rollen" sind
John Wheeler aus General Hospital...
(APPLAUS)
...Gavin Graham, bekannt aus Schatten der Leidenschaft,
Duncan Harrington, den Sie aus Passions kennen,
und Joey Tribbiani aus Zeit der Sehnsucht nominiert worden.
Und den Soapie hat nun gewonnen:
Gavin Graham aus Schatten der Leidenschaft.
(UNHÖRBARES REDEN)
MODERATOR: Den Preis für die beste weibliche Nebendarstellerin
überreicht Joey Tribbiani aus Zeit der Sehnsucht.
(UNHÖRBARES REDEN)
Alle Schauspielerinnen, die für diesen Preis nominiert worden sind,
verdienen diesen Preis, doch es kann ihn nur eine gewinnen.
(LACHT VERÄCHTLICH)
Nominiert für die beste weibliche Nebenrolle wurden
aus Passions Erin Goff,
aus Liebe, Lüge, Leidenschaft Mary Lauren Bishop.
Aus All My Children Sarah Renee.
sowie aus Zeit der Sehnsucht Jessica Ashley.
Und die Gewinnerin ist
Jessica Ashley aus der Soap Zeit der Sehnsucht.
Äh, leider kann Jessica heute nicht selbst erscheinen.
Deswegen nehme ich den Preis für sie entgegen.
Und ich weiß genau, dass Jessica sich bei meinen Eltern bedanken würde,
die immer an mich geglaubt haben.
Sie würde ihren Dank an meine Freunde richten: Chandler, Monica, Ross,
Phoebe und Rachel, die da vorn sitzt.
(ORCHESTERMUSIK SETZT EIN)
Wieso mussten wir denn so hastig wegrennen?
Wir mussten so schnell weg, weil...
Hier, ich habe auch gewonnen! Ha, ha, ha.
Du hast ihn also wirklich mitgehen lassen.
Nein, ich habe ihn stellvertretend an mich genommen.
(RACHEL LACHT VERÄCHTLICH)
Du hast ihn geklaut, mein Freund.
Unsinn, das stimmt nicht. Nein, denn ich habe ihn verdient.
Joey.
- Du wirst ihn zurückbringen. - Ich wollte ihn wirklich.
Sie fand's nicht wichtig aufzutauchen. Es könnte ein Grammy sein.
Nein, Joey.
Es hat keiner gemerkt. Ich habe doch nicht alle mitgenommen.
Willst du einen Preis, den du nicht gewonnen hast?
Nein, ich will einen, den ich gewonnen habe. Aber niemand gibt mir einen!
Wenn ich ihn da drüben platziere und Leute vorbeikommen,
denken sie, ich hab ihn gewonnen.
Da steht: "Beste weibliche Nebendarstellerin".
Das kriege ich schon irgendwie weg.
Du wirst ihn wieder zurückbringen.
Du willst doch nicht so einen Preis bekommen. Du hast doch so viel Talent.
Eines Tages wirst du auch einen gewinnen, der dir dann etwas bedeutet.
- Na gut. - Schön, dass du's einsiehst.
(JOEY SEUFZT)
- Ich werde ihn morgen zurückbringen. - Gut.
Wenn ich ihn nicht bekomme, bekommst du ihn auch nicht!
Ah!
- Dr. Geller? - Ja, kann ich was für Sie tun?
Ich weiß, dass ich die Zwischenprüfung nicht bestanden habe,
aber ich hatte gehofft, dass Sie doch noch meine Note verändern.
Und wieso hätte ich das tun sollen?
Weil ich mich in Sie verliebt habe.
Was?
Ja, ich bin total in Sie verknallt.
- Könnten Sie jetzt meine Note ändern? - Nein!
Wieso? Ned hat doch auch eine andere Note.
Das ist was anderes. Seine Gefühle sind echt. Er ist in mich verliebt.
Nein, ist er nicht! Er verarscht Sie.
Er hat 3 anderen Dozenten das Gleiche erzählt.
- Was? - Er hat eine feste Freundin.
Ich fasse es nicht, dass jemand
- für eine bessere Note so was tut. - Das ist schrecklich. Es ist grauenvoll.
Also, ich liebe Sie.
- Weißt du, wo Chandler ist? - Wieso?
Weil ich darüber nachdenke, was ich nicht mehr erleben werde.
Das macht mich verrückt. Ich weiß nicht, was ich machen soll.
Nicht nervös werden.
Chandler ist nirgendwo zu sehen, nutz die Gelegenheit. Der da ist süß.
Ich meine es ernst.
- Ich muss mit Chandler reden. - Das ist das Letzte, was du tun solltest.
- Wieso denn? - Weil du doch diesen Mann heiratest!
Das habe ich nicht kapiert.
Verlobt bin ich nie gewesen und verheiratet ebenfalls nicht.
Ich kann dir nur das sagen, was ich von meiner Mutter gelernt habe.
Sollten dich Ängste, Sorgen oder Zweifel wegen der Beziehung befallen,
dann sollte der Ehemann nie was erfahren.
Der Mann, der mit mir den Rest meines Lebens verbringt,
darf nie etwas von meinen Ängsten und Zweifeln erfahren?
Ja, ganz genau.
Du musst all deine Ängste ganz fest verpacken und verschließen
und nie wieder hervorholen.
- Deine Mutter hat das gesagt? - Ja.
Die Frau, die mehrmals verheiratet war und, als du 13 warst, Selbstmord beging?
Oh, mein Gott! Ja, du hast recht.
Erzähl es Chandler, bevor es zu spät ist!
Also, wenn ich die Beine breit mache, werde ich nicht zwangsläufig geliebt?
- Ich lerne Jessica Ashley kennen! - Halt! Moment.
Ich bitte dich, sei cool, ok? Denn wir arbeiten zusammen.
Ich bin total cool.
JESSICA: Ja, bitte.
Hi, Jessica.
Hey, Jess.
Eine liebe Freundin, Rachel.
- Hi. - Hi.
Äh, hier ist dein Soapie, den wollte ich dir bringen.
Ich habe gewonnen? Wisst ihr, was das für mich bedeutet?
Sag mal, willst du ihn dir nicht ins Regal stellen?
Nein, ins Regal will ich mir nur echte Preise stellen.
JOEY: Hm!
- Wieder mitnehmen? - Natürlich.
Ja, gute Idee.
- Darling, die Hochzeit rückt jetzt immer näher. - Hm?
Hast du was, worüber du sprechen möchtest?
Ich finde die Tafelaufsätze einfach nicht hübsch.
Die Tafelaufsätze sind Wahnsinn.
- Kriegst du keine Angst? - Ja, weil sie nicht hübsch sind.
Macht es dir keine Angst, nie wieder eine andere Frau kennenzulernen?
Was?
Na ja,
dass ich dich liebe, weißt du.
Nur dass ich bestimmte Gefühle nie wieder erleben werde, ist eigenartig.
Das erste Mal jemanden kennenzulernen,
wenn anfangs alles aufregend ist. Du weißt, was ich meine?
Nein.
Wenn ich das erste Mal jemanden kennenlerne,
heißt das für mich Panik, Unsicherheit und Angstschweiß.
Du als Mann siehst das anders.
Kriegst du nie Angst, dass du nie mit einer anderen ins Bett kannst?
Eine andere Frau würde
Unsicherheit, Panik und wahrscheinlich noch mehr Angstschweiß bedeuten.
Bei mir auch?
Ich war erstaunlich ausgetrocknet in den ersten 6 Monaten.
Es gibt mir ein gutes Gefühl, zu wissen, dass wir uns nie trennen.
- Wirklich? - Ja, wirklich.
Aber da ich jetzt weiß, worüber du nachgedacht hast, da befallen mich
Panik und Unsicherheit und, äh... Ich sollte mich jetzt betrinken.
Komm her!
Nun mach dir keine Sorgen. Ich werde dich niemals verlassen.
Soll ich dir was sagen? Wir 2 werden viel Neues erleben.
Der erste gemeinsame Hauskauf und unser erstes Kind, unser erstes Enkelkind.
Wasser! Wasser! Wasser!
Äh, Mr. Morse? Kann ich Sie mal kurz sprechen?
Das war wirklich eine tolle Vorlesung.
- Ein neuer Haarschnitt? - Mhm-hm.
Gefällt er Ihnen? Könnte es sein, dass Sie ihn lieben?
Ich wollte Ihnen nur mitteilen, dass ich Ihre Note ändere.
Was? Wieso denn?
Weil ich jetzt weiß, was Sie hier abziehen.
Ich weiß nicht, was Sie meinen. Sie wissen doch, dass ich Sie liebe.
Also ich habe keine Lust mehr, noch weiter darüber zu reden.
Ich weiß schon lange, dass Sie eine Freundin haben, ok?
Was denken Sie, wie ich mich fühle? Sie haben mich benutzt!
Sie haben mich nie wirklich geliebt!
Ah, Professor Winston. Professor Frederickson.
Ich werde gleich zu Ihnen kommen.
Seien Sie vorsichtig, sonst verpasse ich Ihnen eine 3. Gehen wir?
Rachel!
- RACHEL: Komme gleich. - Hm.
"Das kommt so überraschend! Ich...
Ha, ha, ha.
Ich kann nur eins dazu sagen, es ist eine Ehre, nominiert zu werden
für den Nobelpreis.
Und dass ich dazu ebenfalls noch eine Massage gewinne! Oh...
Da ich gerade den Tony Award als beste Schauspielerin bekam."
Wir haben für 20 Uhr reserviert.
"Und zwar für Reserviert für 20 Uhr von Neil Simon.
Ich danke dir, Neil, für deine schöne Vorrede."
Du kannst deine Rede nachher zu Ende führen.
"Nein, noch nicht Musik, bitte. Eins möchte ich noch sagen:
Ok.
Live, und zwar aus New York, It's Saturday Night!"